聽朋友說，今年8月1日，蘋果日報、東森新聞都製作了專題報導，評論現今網路上錯字氾濫的現象。於是我又想發表意見了：我不認為網路上有錯字，但是「別字」真的夠多了。
錯字，指的是「把字寫錯了」，可能多了一撇、少了一橫之類，於是寫成了一個根本不是字的東西。這種情況，通常都只會發生在「拿筆寫字」的那個古早年代；現今的人，拿筆寫字多半都只是簽名而已，如果自己的名字都會寫錯，我對這樣的人也沒什麼好說的了。
至於別字，顧名思義就是別的字，可能是因為字形很像，例如治冶天夭汩汨之類，也可能是因為讀音相同的字太多，所以被寫字的人誤用了。這種張冠李戴的情況，key-in選字的時候的確很容易發生，難怪現今網路上別字氾濫，大眾媒體都忍無可忍了。
朋友說我太喜歡咬文嚼字、在雞蛋裡挑骨頭了，管他是錯字還是別字，總之就是寫錯了嘛，分那麼清楚幹什麼？我不想辯白，畢竟他又不是我，怎知我對錯別字有深仇大恨呢？
從我上小學一年級開始，只要寫了錯別字、被老師發現了，就要重寫10遍；若是在考卷上寫了錯別字，即使只有一個，題目全都答對了、也要扣1分。100分變成了99分不打緊，還要打手心，因為老師認定我是粗心才寫錯的。等到我把這一張考卷拿回家，還要再被父母打一次，同樣也是警告我下一次絕對不准再粗心。
出社會後，我當了20多年的編輯，仍然經常與錯別字交戰。曾有一任總編輯下令，雜誌出刊後如果被讀者挑出錯別字，就要處罰負責的編輯，每一個字扣100元，移做同仁聚餐遊憩的公基金。因此，每一篇稿子在總編輯認可之後、到它正式出刊之前，負責的編輯必須校對五次，並請其他的編輯幫忙交叉校對三次。《大地地理雜誌》是月刊，所以我每一個月都是這樣過的。我從40歲就有老花眼了，這筆賬當然必須算在錯別字的頭上！
除了錯字、別字之外，還有一個「白字」；白字跟「寫」無關，跟「唸」有關，就是把字音讀錯了。白字不會出現在網路上，卻充斥在日常生活當中，而且愈年輕的就愈會唸白字。可能是因為他們識字不多，又習慣有邊讀邊、無邊讀中間吧；也可能是因為他們花了太多的時間在英文上面，所以捲舌音和四聲變化的能力都荒廢了吧。總之我是愈來愈不知所云了，還曾經為此走錯了路，因為他要說的是「樹林」，而我聽到的是「士林」。
我曾經在廣播電台待過，硬是被導播扳著嘴巴校正發音，所以我至今都很少唸白字。可是「江山代有才人出，各領風騷數百年」，古有明訓，我的年代已經隨大江東去了，再怎麼看不慣，也只需自我解嘲就好了。李白曾說：「棄我去者，昨日之日不可留；亂我心者，今日之日多煩憂。」於是我閒來無事，就把這幾句話給改了：「棄我去者，昨日知識不可留；亂我心者，今日知識多煩憂。」你們也同意吧？
留言列表
