想不出來

　　今天看到一篇文章，和「白光」有關。白光是1940年代的著名影星、歌星，以磁性的女低音風靡歌壇。我也會唱她的「如果沒有你」、「魂縈舊夢」、「等著你回來」。

　　那一篇文章的作者說，談起白光的「魂縈舊夢」，他就一肚子火。因為有語文專家公然批評，說白光沒學問，把「魂縈舊夢」唱成了「魂榮舊夢」。然而在1940年代，「縈」字的國語讀音確實是「榮」，現代的人把「縈」字唸成「營」，很有可能是受到了廣東話發音的影響。

　　因此作者說：以現代人的唸法，就貿然斷言評論1940年代的人發音不對，那是很不可取的。

　　我在1958年才出生的，並不知道1940年代的「縈」字該怎麼唸。但我知道，我小時候跟著父親看京戲，秦香蓮唱：「從今後我屈死也不喊（讀作「顯」）冤。」我也笑她唸錯了，因此被父親糾正，怹說以前的人是這樣唸的；還笑我少見多怪，看到駱駝以為馬背腫。

　　讀大學期間，台南的朋友請我去吃虱目魚，我說怕被魚刺卡（讀作ㄑㄧㄚˇ）到喉嚨：他完全聽不懂，待我解釋了之後，他也笑我：「就是ㄎㄚˇ啊，哪有人唸ㄑㄧㄚˇ嘛，真是笑死人了。」

　　今天看到這一篇「白光」的文章之後，讓我想起早年在復興廣播電台受訓的那一些往事。當時我以「唸白字」出名，被導播扳著嘴巴逐一校正，導播還說這都是為了我好，免得我日後到處惹人恥笑……，結果當然是適得其反，我如果依然唸白字、或許還沒事呢。

　　惠我良多的那一位導播已經過世了，我也沒機會找怹吐苦水、訴冤屈了。所以我看完文章之後就開始整理，把我還記得的那些讀音打包。只是台北市早就已經實施垃圾分類了，我還不知道它們歸哪一類、可以往哪裡丟。

著／ㄓㄜ，ㄓㄠ，ㄓㄠˊ，ㄓㄨˋ，ㄓㄨㄛˊ

樂／ㄌㄜˋ，ㄌㄠˋ，ㄧㄠˋ，ㄩㄝˋ

場／ㄔㄤˊ，ㄔㄤˇ，ㄔㄤ（輕聲）

綠／ㄌㄨˋ，ㄌㄩˋ

卡／ㄎㄚˇ，ㄑㄧㄚˇ

龜／ㄍㄨㄟ，ㄐㄩㄣ，ㄑㄧㄡ

葷／ㄏㄨㄣ，ㄒㄩㄣ

粥／ㄓㄡ，ㄓㄨˋ，ㄩˋ

單／ㄉㄢ，ㄔㄢˊ，ㄕㄢˋ

蓋／ㄍㄜˇ，ㄍㄞˋ，ㄏㄜˊ

葷粥／ㄒㄩㄣ　ㄩˋ

可汗／ㄎㄜˋ　ㄏㄢˊ

龜茲／ㄑㄧㄡ　ㄘˊ

……

……