想不出來

　　鄰居的女兒在教中文，學生都是外籍人士。上次她跟我訴苦──

她：學生都只挑他不懂的那一個字來問我，存心要挑戰我的耐性。

我：當然是不懂的才要問啊，懂的就不用問了。

她：唉，事情是這樣的……

　　那天她在youtube上看電影，劇情正緊張著呢，學生打電話來了：「中文的打、是什麼意思？」這下可麻煩了，「打」在中文裡的意思可多著呢，比英文make up的意思還要多。她惦記著劇情的發展，實在不想一個一個的解釋，就翻出檔案，傳了一封簡訊過去，跟學生說：「老師正在忙，你自己看。」

　　簡訊的內容如下：

01）敲擊／如：打鐵趁熱。

02）攻擊、戰鬥／如：打鬥、打架、打仗。

03）消除、除去／如：打蟲、打胎。

04）發出、放出／如：打雷、打電報、打信號、打電話。

05）注入、刺入／如：打針、打氣。

06）做、訂製／如：打造、打手飾、打毛衣。

07）舉、持／如：打傘、打燈籠、打著國旗。

08）取、收／如：打柴、打水、打魚、打野食。

09）購買／如：打油、打酒、打年貨。

10）轉動、撥動／如：打舵、打槳、打算盤、打方向盤。

11）鑿開、揭開／如：打井、打洞、打開鍋蓋。

12）破開、摔開／如：打蛋、不小心把碗打破了。

13）印上、畫上／如：打字、打樣、打郵戳、打粉底、打手印。

14）塗抹／如：打蠟、打亮光漆。

15）立、定出、計算／如：打主意、打草稿、打基礎、精打細算。

16）使用、採用／如：打比喻、打誑語、打官腔。

17）擔任、從事／如：打工、打雜、打游擊。

18）自主或不自主的身體動作／如：打滾、打啵、打手勢、打冷顫、打呵欠、打瞌睡、打哆嗦。

19）與人交往、寒暄／如：打交道、打招呼、打照面。

20）武術、武功／如：武打、教打、練打、唱作唸打。

21）自、從／如：「您打哪裡來？」、「打現在起，我要發奮用功。」

22）姓氏／如：宋朝的「丹流國」有人姓「打」。

　　差不多過了半個小時，學生又打電話來了。

他：全部都不對，還有沒有？

她：怎麼會？你把前後文讀給我聽。

他：我買了一打鉛筆。

她：那是ㄉㄚˊ！二聲，不是ㄉㄚˇ；一打鉛筆就是12枝鉛筆。以後不准你再這樣問問題了，聽到沒！

　　中文是我的母語，我倒覺得，外國人學中文、那是存心要挑戰他們自己的耐性。