想不出來

　　33年前、我在東吳德文系就讀，算是比較會搞笑的學生，但與之後的學弟妹相比，我的表現就根本不夠看了。原因可能出在：他們的教科書內容活潑太多了：

【課文一／在餐廳】

客人：有乳酪嗎？

店員：有。

客人：給我一杯。

店員：你是要一塊乳酪吧？

客人：不，我要一杯乳酪。

店員：抱歉，我們沒有。

客人：沒有……，你們有什麼？

店員：我們有馬鈴薯沙拉、香腸、燻肉……

客人：好，給我一塊馬鈴薯沙拉。

店員：你是要一盤馬鈴薯沙拉吧？

客人：不，我要一塊馬鈴薯沙拉。

店員：抱歉，我們沒有。

客人：又沒有……，有什麼飲料嗎？

店員：我們有啤酒、檸檬汁、葡萄酒……

客人：好，給我一盤啤酒。

店員：你是要一杯啤酒吧？

客人：不，我要一盤啤酒。

店員：抱歉，我們沒有。

客人：又沒有……，你們到底有什麼！

店員：餐廳裡該有的都有啊，例如乳酪、Omelett……

客人：好，我要一杯乳酪。

【課文二／在台北火車站】

乘客：我要買一張回程車票。

票務：回程票？去哪裡？

乘客：回去。

票務：回去？回去哪裡？

乘客：回台南。

票務：明白了，你要一張去台南的單程車票。

客人：不！是回程車票。

票務：怎麼回事？你要的是來回票還是單程票？

客人：是單程的回程車票。

票務：不是來回票？

客人：對，不是來回票，只是回程票。

票務：不是來回票，那就是一張去台南的單程車票啊。

客人：不！是去台南的回程車票。

票務：你把我搞糊塗了，你要去哪裡？

客人：我要回台南去。

票務：你家在台南、是嗎？

客人：對啊，所以我要回台南去。

票務：所以你是要去台南。

客人：不是去，是回去。

票務：唉呀，死腦筋！為什麼一定要「回去」嘛？

客人：當然要回去，我在台北住得不舒服啊！