想不出來

　　幽默，在《楚辭》裡的意思是「深靜」；目前已成為humour的音譯了，意思是：含蓄而充滿機智的辭語，能使人會心一笑。

　　《楚辭》是老掉牙的東西了，我可以不提；但含蓄而充滿機智的辭語，我知道的也不多。印象比較深刻的、出自於梁實秋。那是1967年，他翻譯的《莎士比亞全集》首次出版，梁實秋在新書發表會上說：

　　「翻譯《莎士比亞全集》必須具備三個條件。第一是沒有創作的癮頭，否則就會去寫書了；第二是沒有考證的癖好，否則就會去評論了；第三是壽命要夠長，否則就譯不完了。這三個條件，我都具備。」果然含蓄而充滿機智！

　　《莎士比亞全集》共有40冊，包含37部劇本、三部詩集（1968年譯完）；梁實秋從1930年開始動手，共歷時38年，是他獨自翻譯完成的，而且翻譯期間並無稿費，也不知道譯完了之後有誰會出版。梁實秋能這樣堅持了38年，真是不容易啊，他也不過享年84歲而已。

　　能夠完成《莎士比亞全集》的翻譯工作，梁實秋認為必須歸功於三個人：胡適、父親、妻子。由於胡適倡導「讓國人讀第一流的書」，梁實秋就欣然接下了這個使命；由於父親說「無論如何都要譯完它」，使得梁實秋下定決心，必不負父親的期望。

　　至於妻子（程季淑），梁實秋回憶說：「我翻譯莎氏，沒有什麼報酬可言，窮年累月，兀兀不休，其間也很少得到鼓勵，漫漫長途中陪伴我、體貼我的，只有季淑一人。」

　　我隨便上網找找，就看到了這三個可歌可泣的背景故事，有友情、有親情、有愛情，每一個都可以大作文章了，梁實秋卻偏要在新書發表會上說那三個必備的條件，他那個年代的人還真是學不會自我宣傳呢。

　　我想去見識見識《莎士比亞全集》的內容，只是我就快要60歲了，不知道剩下的壽命還夠不夠長，能不能看得完《莎士比亞全集》。

　　然而我也聽說，梁實秋的創作以散文成就最高，最有影響力的作品就是《雅舍小品》，他的文學家聲譽也是來自於《雅舍小品》。我已經看完四集《雅舍小品》，而且是從國中時候就開始看了，應該足以快慰平生了吧。