close
（門鈴響了，是樓下鄰居的阿公）
她：早～！阿公，您回來啦？
公：誒，昨天晚上回來的。
她：美國好玩嗎？
公：好玩啊，舊金山好漂亮喔。
她：您找我有事嗎？
公：是這樣的，我拍了一些照片，想請妳幫我用電腦打上地名。
她：可以啊，我現在剛好有空。
（她開了電腦，連接上阿公的相機）
公：這一張是電車，這一張是九曲花街，這一張是漁人碼頭，這一張是藝術宮，這一張是金門大橋……
她：我有好多年沒去San Francisco了，它還是那麼漂亮。
公：啊？妳說什麼三什麼摳？我去的是舊金山～！
她：阿公～，舊金山的英文名字是San Francisco。
公：不對不對！舊金山以前也叫三藩市，但不是三什麼摳的。
她：阿公～，我是說舊金山的英文名字。
公：也不對啊，我聽當地人說的英文比較像是「三佛」。
她：就是同一個地方啦，您看，這是我以前拍的照片，是不是一樣？
公：嘿嘿！學得還真是像吔！難怪妳會搞錯。
她：真的就是同一個地方啦。
公：不可能不可能，一個地方不會有那麼多名字的，妳再去查查看吧。
我的結論：跟老人家賣弄什麼英文嘛？自討沒趣！
文章標籤
全站熱搜
留言列表
