想不出來

　　有這麼一說：法文的字意最不容易產生誤解，適合談判訂約；德文的發音鏗鏘有力，適合訓話立誓；義大利文的措辭甜死人不償命，適合談情說愛；阿拉伯文的語意模棱兩可，適合唬弄人。還聽說，這是路易十四（1638～1715）整理歸納出來的。

　　我也曾經請教過漢寶德教授：「中文適合做什麼？」他認為適合寫詩。因為，中文話中藏話，看似顧左右而言他，實際上是迂迴前進。

　　因此我斗膽這樣注解，就是：不直接了當的表達，要拐彎抹角的兜圈子。所以，捨「水很急、船很快」不用，要說「千里江陵一日還」：捨「塞外荒涼，沒花也沒樹」不用，要說「春風不度玉門關」：捨「身材好」不用，要說「減一分則太瘦，增一分則太肥」。

　　於是教中文詩的人說：「有意境。」讀中文詩的人說：「好美！」耳濡目染之下，有些能寫詩的也寫詩了，有些不寫詩的，說話也拐彎抹角的兜圈子了。

　　說話拐彎抹角的兜圈子，雖然顯得不爽快、不乾脆，挺惹人嫌的，但這種話不見得都不好，「暗示」就是好的，因為往往出自於善意；至於我從小聽到大的俏皮話，它若不拐彎抹角的兜圈子，我還不愛呢。

　　漢教授的學識高，所以認為中文適合寫詩，我跟他比差遠了，所以我認為中文適合用在俏皮話。

　　全世界有6800多種語言，我猜沒有一種語言的「同音字」能比中文多、說俏皮話能比中文更合適；曾經有人說我是「下雨天不撐傘──溼（詩）人一個」，我就一直很想請一位書法家寫下來，然後把它裱框、掛在牆上自娛。