一位美國朋友向我抱怨中文難學。若是英文，學會了上千個單字之後，普遍都可以運用自如了；但中文不然，常用的中文字就有4808個，都學會了仍然不見得管用，因為中文字可以連結成「詞」，詞意又凌駕字意了。
他舉例：黃、他懂；昏、他也知道。黃昏？昏黃？這就把他攪迷糊了。
中文字還很難認，由申甲、己已巳、戊戌戍、八人入、東柬找我洒酒，氷水失矢鳥烏……，失之毫釐，差之千里。印刷體的字或許好認一些，手寫的字就令人頭痛了，如果又把兩個相鄰的字寫得難分難捨，讀字的人不鬧笑話才怪！
他又舉例：之前有黃肚皮（黃月坡）、關錯鳥（關金鵲）、林蛋大（楚中天），如今又多了一個──木栓。
我很想笑，可是我不敢。木栓兄是我的眷村大哥，也是我的學長，我若因此取笑他，不僅不敬，也等於是在取笑他的父母了。話雖如此，可是要我不笑實在很難，我也很怕硬憋著會造成身體不適。
然而念頭一轉，「互相揶揄」原本就是我們這一輩眷村人維繫交情的慣用技倆，但誰都不曾為此翻過臉、記過仇，頂多撂下一句：「算你狠！」然後照樣一起打球、玩牌、逗女生。於是我就放心大膽地公佈出來了，木栓兄不會忘記自己是眷村子弟的，這次被我佔了便宜，日後就找個機會向我討回去吧。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
