眷村裡的人來自於許多省份,是一個南腔北調的世界,因為溝通不良而發生誤會的情況,幾乎天天都有。畢竟,如果不是因為戰亂、跟著軍隊來到了台灣,他們可能一輩子都見不到面,現在卻莫名其妙的成了鄰居關係。
住在我家對門的陳伯伯是四川人,有一天下午,陳伯母出門去逛街了,他就約了三個朋友來家裡打牌,大家玩得高興,轉眼就到了傍晚,牌局還沒散,大家也餓了,打算隨便吃點東西再繼續玩。陳伯伯親自到村裡的市場,向麵店的老闆叫了四碗榨菜肉絲麵,煮好了就讓小伙計送去他家。
陳伯伯知道自己的鄉音重,他說的「四」和「十」經常讓人分不清楚,所以再三叮嚀是四碗麵,麵店老闆也表示聽懂了,結果小伙計果然送來了十碗麵。
陳伯伯氣得跑到麵店去大吵:「格老子的,我要四碗麵,你給我十碗,就算我們一個人能吃兩碗,還有兩碗哪!」
麵店老闆惱羞成怒:「我明明聽到的是十碗,哪知道你們只有四個人?你是不想付錢了是吧!」